<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<title>Portland Open Beit Midrash — Blog</title>
	<subtitle>Essays and notes from Rabbi Emily</subtitle>
	<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/feed.xml" rel="self" type="application/atom+xml" />
	<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/" rel="alternate" type="text/html" />
	<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/</id>
	<updated>2026-11-06T00:00:00Z</updated>
	<author><name>Rabbi Emily Aviva Kapor-Mater</name></author>
	<entry>
		<title>The Law of Conservation of Biblical Characters</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/chayyei-sarah-law-of-conservation/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/chayyei-sarah-law-of-conservation/</id>
		<published>2026-11-06T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-11-06T00:00:00Z</updated>
		<summary>Why does rabbinic interpretation insist that different characters are actually the same person?</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;https://pdxopenbeitmidrash.org/images/say-the-line-chayyei-sarah.jpg&quot; alt=&quot;Three panel meme consisting of Simpsons screencaps. First panel: everyone staring at Bart, caption: Say the line, Rabbi! Second panel: a despondent Bart saying: This week&#39;s parashah is Chayyei Sarah. In the first line, Sarah dies. Third panel: everyone cheers.&quot; /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Now that that’s out of the way…&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;After this week’s Torah portion tells the story of Abraham sending his servant to find a wife for his son Isaac, it tells how, after Sarah’s death, Abraham remarried (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.25.1?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=he&quot;&gt;Gen. 25:1&lt;/a&gt;, Revised JPS translation):&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;And Abraham took another wife, whose name was Keturah.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;This woman is not mentioned earlier in the Torah. Rabbinic tradition identifies her with Hagar, Sarah’s maidservant whom she gave to Abraham as a concubine, whom Abraham later banished along with Ishmael, his son by her. This identification is so strong that later authorities simply present it as fact. One of the most prominent Aramaic translations, &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Genesis.25.1?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Targum Pseudo-Jonathan renders&lt;/a&gt; this verse as follows (my translation):&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וְאוֹסִיף אַבְרָהָם וּנְסַב אִיתָא וּשְׁמָהּ קְטוּרָה הִיא הָגָר דִקְטִירָא לֵיהּ מִן שֵׁרוּיָא.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;And Abraham again took a wife, and her name was Keturah. She is Hagar, who was bound to him from the beginning.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;By saying Keturah/Hagar was “bound to him from the beginning”, the Targum highlights the upgrade in her status, from concubine to wife. &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Rashi_on_Genesis.25.1.1?lang=bi&quot;&gt;Rashi simply says&lt;/a&gt;, “This is Hagar,” and then summarizes how the Midrash makes that identification (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.61.4?lang=bi&quot;&gt;Bereishit Rabbah 61:4&lt;/a&gt;): again based on a pun-based reading of her name, which perhaps relates to “perfume” or “incense” (the verbal root is &lt;em&gt;q.ṭ.r.&lt;/em&gt;), because she was “perfumed with &lt;em&gt;mitzvot&lt;/em&gt; and good deeds”. The Targum explains her name via a pun as well, but in Aramaic: the word for “bound” is &lt;em&gt;ketira&lt;/em&gt;. And though the Midrash and Rashi don’t make the connection explicit, Keturah is referred to in &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/I_Chronicles.1.32?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;1 Chron. 1:32&lt;/a&gt; as “Abraham’s concubine”, whereas in Genesis she is referred to as another “wife”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;However, the identification of Keturah with Hagar is by no means the consensus of the medieval rabbis: Ibn Ezra, for example, &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Genesis.25.1.1&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;explicitly rejects it&lt;/a&gt;, as do &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Rashbam_on_Genesis.25.1.1?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Rashbam&lt;/a&gt; (Rashi’s grandson), &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.25.6?lang=bi&amp;amp;with=Ramban&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;Nachmanides&lt;/a&gt;, and others. Still, as far as the “orthodox” (small-“o”) interpretation of Scripture went, Rashi’s full-throated endorsement of the Midrash won the day. The ArtScroll Chumash, a standard text found in synagogues, homes, and schools throughout the Orthodox (big-“o”) world and beyond, quotes Rashi’s view in its commentary like there’s no debate, and even performs some legerdemain to make it look like Nachmanides (Ramban) endorses this view when he actually rejects it:&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;Keturah&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;. Abraham remarried Hagar, who was given this name because her deeds were as beautiful as incense (&lt;em&gt;ketores&lt;/em&gt;), and because she remained chaste (&lt;em&gt;keturah&lt;/em&gt; is Aramaic for &lt;em&gt;restrained&lt;/em&gt;) from the time she was separated from Abraham (&lt;em&gt;Midrash&lt;/em&gt;; &lt;em&gt;Rashi&lt;/em&gt;).&lt;br /&gt;
&lt;em&gt;Ramban&lt;/em&gt; explains that at this point in his life, Abraham felt no need to find a wife from among his family in Haran. That was required of Isaac — as it would be again later of Jacob — because the covenant of Israel would be fulfilled through him.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;See what they did? The commentary cites the Midrash and Rashi as the sources for its explanation of the word &lt;em&gt;Keturah&lt;/em&gt;, and then leads off the next line with “&lt;em&gt;Ramban&lt;/em&gt; explains”—the effect is to harmonize a dissenting perspective. And it is this perspective that I remember from my middle school days: when I learned this story, I was taught, explicitly, that Keturah is Hagar, full stop. I was not informed that this was a subject of disagreement; I was taught that this was the consensus of the rabbis and therefore &lt;em&gt;the&lt;/em&gt; correct meaning of the text. It was not until I could direct my own learning by reading the commentaries on my own that I discovered that this was a subject of controversy.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The midrashic identification of Keturah with Hagar is not a one-off thing either. Indeed, this gets to something I like to call “the law of conservation of Biblical characters”. (It’s not really a “law”, it’s a principle, but you get the picture.) There are numerous examples throughout Judaic literature of identifying a minor character with another, usually more major, character. Oftentimes these midrashim are justified based on (rather specious) linguistic clues, revolving around puns and folk etymology. Keturah = Hagar is merely one of the most prominent examples. Others include:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Pinchas, Aaron’s grandson who kills a couple &lt;em&gt;in flagrante delicto&lt;/em&gt; = Elijah the Prophet&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;The king of Nineveh in the Book of Jonah = Pharaoh, who did not die at the Red Sea&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Yiscah, daughter of Haran and therefore Abraham’s niece = Sarah, Abraham’s wife&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Dinah, daughter of Jacob = an unnamed wife of Shimon, and/or = mother of Asenath, Joseph’s wife&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Shifra and Puah, the midwives who saved the Hebrew boys in Egypt = Miriam and Yocheved, sister and mother of Moses&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Laban, Jacob’s uncle = Bilaam, the prophet, owner of a talking donkey, who tries to curse Israel&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Hatach, a chamberlain in the royal court of Shushan in the Book of Esther = Daniel, the prophet and official in the Persian court&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Malachi, the final prophet = Ezra the scribe, or = Mordechai from the Book of Esther&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;And many others. It’s not just limited to people, either: objects get this treatment too: the midrash identifies Esau’s garment as being the one that God created for Adam (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.63.13?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Bereishit Rabbah 63:13&lt;/a&gt;), and Moses’s staff, with which he performed signs and miracles, is identified with Jacob’s and then Judah’s staff, which very staff was carried through the future by every future king of Israel and will be restored to the rightful ruler in Messianic times (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Yalkut_Shimoni_on_Torah.763.12?lang=bi&quot;&gt;Yalkut Shimoni 763:12&lt;/a&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Why do the rabbis do this? What is the reason that underlies “the law of conservation of Biblical characters”?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;One reason is probably a consequence of the traditional view of the Torah as a sacred text in which no detail is trivial. This leads to the investment of seemingly minor characters, objects, places, dates, and so forth with particular significance. One way to do this is to associate these minor details with characters or situations the tradition already cares about. I think this motivation underlies, to some degree, all of the examples of the “law of conservation of Biblical characters”, and is even the simple primary motivation in many of them. For example, the Talmud (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Megillah.12b.11?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Megillah 12b&lt;/a&gt;) identifies Memucan, the courtier of Ahasuerus who persuades the king to issue an edict at the end of the first chapter of Esther, with the wicked villain Haman. There seems to be no reason to &lt;em&gt;need&lt;/em&gt; this identification except to imbue a minor character with more significance than the plain reading of the text gives him. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Tosafot_on_Megillah.12b.11.1?lang=bi&quot;&gt;Tosafot note&lt;/a&gt; that there is also a midrash, also related by the &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Targum_Sheni_on_Esther.1.16.1?lang=bi&quot;&gt;Targum Sheini&lt;/a&gt;, that Memucan is Daniel, who is, of course, a hero rather than a villain—so take your choice.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In many cases, this kind of midrash has the goal of establishing thematic connections and reflecting parallels between aspects of narrative and character. For example, the identification of Laban with Bilaam, &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Targum_Jonathan_on_Numbers.22.5?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;also recorded&lt;/a&gt; in Targum Pseudo-Jonathan, reflects a parallel between both men’s role in the history of the Israelite nation: both try to undermine the Israelites—Bilaam by cursing them during their wanderings in the wilderness, and Laban by dealing deceitfully with Jacob himself.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sometimes this kind of interpretation exists as an apologetic for the apparent misdeeds of a major character. This explains why Shimon, whom &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.46.10?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;the Biblical text implies&lt;/a&gt; married a Canaanite, is reinterpreted as having married Dinah, whose parentage is not suspect. Of course, this introduces a new problem—specifically, that if this identification is correct, Shimon married his sister, or at least had a child by her!&lt;sup class=&quot;footnote-ref&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/chayyei-sarah-law-of-conservation/#fn1&quot; id=&quot;fnref1&quot;&gt;[1]&lt;/a&gt;&lt;/sup&gt; It’s fascinating that this objection is silently passed over; to the originator of this midrash, evidently, Canaanite ancestry was more problematic than incestuous ancestry.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The converse is that sometimes the identification of a minor character with a major one can be used to redeem someone, either that character or another. And this brings us back to the arch-example of the “law of conservation of Biblical characters”: Hagar/Keturah. Sarah demands Abraham banish Hagar and Ishmael into the wilderness with nothing but a skin of water, and God &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.21.12?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;expressly gives permission&lt;/a&gt; for Abraham to do this. By identifying Hagar with Keturah (conveniently after Sarah’s death), Hagar is given a second chance with Abraham, and literally, a good name. This also quietly rehabilitates Abraham and “fixes” anything that may have been problematic about throwing his concubine out in the first place.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But at what cost? In making Keturah Hagar, the tradition erases Keturah. Who was she? We have no idea. The modern commentator &lt;a href=&quot;https://www.harpercollins.com/products/commentary-on-the-torah-richard-elliott-friedman?variant=43756186271778&quot;&gt;Richard Elliott Friedman&lt;/a&gt; calls Keturah “the most ignored significant person in the Torah”—and in this traditional reading, she is even &lt;em&gt;more&lt;/em&gt; ignored, because she isn’t a person at all, but only a new name for someone we’d already met. Her six sons, the ancestors of the Midianites and others, become, like Ishmael, Hagar’s sons. Keturah’s own story vanishes. The “law of conservation of Biblical characters”, taken seriously, works by deleting people.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And there’s a surprising parallel in the way a flattened reading of text erases the diversity of the commentators. We saw this with how the ArtScroll Chumash smoothly elides Nachmanides’ dissent from this identification and by some deft editorial harmonizing makes it appear that this midrash represents a consensus that does not, in fact, exist. The midrash merges two women, and this modern commentary merges the diversity of rabbinic opinion. Both smooth over a seam—but a seam is where the text invites you in.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tradition’s tools cut both ways. Midrash can redeem Hagar and erase Keturah all at once. Learning to read tradition well means seeing both, and not treating either as a reason to throw the whole thing out. It also means noticing where disagreement has been smoothed over. And it means making room for the possibility that Abraham and Sarah were imperfect human beings who had to live with the consequences of their actions, without a midrash to tidy them up. Don’t let either woman be sacrificed in the name of harmonization. Hold both Hagar &lt;em&gt;and&lt;/em&gt; Keturah.&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&quot;footnotes-sep&quot; /&gt;
&lt;section class=&quot;footnotes&quot;&gt;
&lt;ol class=&quot;footnotes-list&quot;&gt;
&lt;li id=&quot;fn1&quot; class=&quot;footnote-item&quot;&gt;&lt;p&gt;In fandom parlance, this is a &lt;a href=&quot;https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/VoodooShark&quot;&gt;“voodoo shark”&lt;/a&gt;: an explanation offered to patch a plot hole that is itself more implausible, or more troubling, than the hole it was meant to fix. The astute reader will notice that there are quite a few of these that come up as a result of the “law of conservation of Biblical characters”. &lt;a href=&quot;https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/chayyei-sarah-law-of-conservation/#fnref1&quot; class=&quot;footnote-backref&quot;&gt;↩︎&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;
&lt;/section&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>What&#39;s Mine Is Mine</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/vayera-whats-mine-is-mine/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/vayera-whats-mine-is-mine/</id>
		<published>2026-10-30T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-10-30T00:00:00Z</updated>
		<summary>The seeds of Sodom&#39;s destruction lie in a surprisingly ordinary place.</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Parashat Vayera contains the story of the inhabitants of Sodom and Gomorrah, and God’s destruction of those cities. Sodom has an outsize resonance in later material, both within the Tanakh and in rabbinic literature, and even down to today, when “Sodom” has become a byword for all sorts of evil and depravity. But what was Sodom’s sin actually? Why did God destroy it? And what did the rabbis think was the lesson here?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;A large section of chapter 5 of Pirkei Avot is devoted to talking about different permutations of four types of people. The first of these permutations talks about different &lt;em&gt;middot&lt;/em&gt;, literally “measures”, and figuratively “attributes” or “characters”, found among humanity:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ — זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי — עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ — חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי — רָשָׁע.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;There are four types of character in human beings:&lt;br /&gt;
One who says, “What’s mine is mine, and what’s yours is yours”—this is an average character. And some say: This is the character of Sodom.&lt;br /&gt;
“What’s mine is yours, and what’s yours is mine”: this is an uneducated person.&lt;br /&gt;
“What’s mine is yours, and what’s yours is yours”: this is a righteous person.&lt;br /&gt;
“What’s mine is mine, and what’s yours is mine”: this is a wicked person. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Pirkei_Avot.5.10?lang=bi&quot;&gt;Avot 5:10&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The word I’ve translated as “average”, &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt;, literally means something like “in-between”, as in not tending to an extreme on either end of a scale. This broad characterization of humanity seems fair enough. But then the Mishnah adds that “some say” that what characterizes the &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt; person, the “in-betweener”, is also what characterizes Sodom.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So what did really characterize Sodom, at least in the Torah narrative? The Torah does not explicitly indict Sodom for any one particular crime; instead, it refers to Sodom’s wrongdoings as being “wicked and sinful” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.13.13?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 13:13&lt;/a&gt;), but their specific wrongdoings or sins are never enumerated. Much has already been written about what exactly the “sin of Sodom” was, and how the inhabitants of Sodom became the quintessential evildoers and paragons of immorality. Rabbi Steven Greenberg correctly &lt;a href=&quot;https://www.keshetonline.org/resources/the-real-sin-of-sodom-parashat-vaera/&quot;&gt;points out&lt;/a&gt; that the main tenor of rabbinic condemnation militated against the inhabitants of Sodom for their lack of hospitality and charity. This understanding finds its roots in Scripture: the prophet Ezekiel condemns Sodom explicitly for these failings:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃  וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ &lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Only this was the sin of your sister Sodom: arrogance! She and her daughters had plenty of bread and untroubled tranquility; yet she did not support the poor and the needy. In their haughtiness, they committed abomination before Me; and so I removed them, as you saw. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Ezekiel.16.49?lang=bi&quot;&gt;Ezek. 16:49–50&lt;/a&gt;, Revised JPS translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;With this condemnation in mind, we can turn back to Pirkei Avot and understand how the “average” characteristic—“what’s mine is mine, and what’s yours is yours”—could be equated with Sodom. The situation being described is one of abundance and plenty, in a time of peace and tranquility. In such a world, the inhabitants of Sodom chose not to look after the vulnerable.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The closest we get to an explicit condemnation of any particular crime is the reason given by God’s messengers/angels, when they tell Lot to bring his family out of the city:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְיָ֔ וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְיָ֖ לְשַׁחֲתָֽהּ׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;For we are about to destroy this place; because the outcry against them before GOD has become so great that GOD has sent us to destroy it. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.19.13?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Gen. 19:13&lt;/a&gt;, Revised JPS translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;This translation smooths over a number of difficulties with this verse. The most salient one is that there’s an uncertain pronoun reference: the translation simply says “the outcry against them”, but it doesn’t say &lt;em&gt;whose&lt;/em&gt; outcry, and the Hebrew is even more vague: &lt;em&gt;tza’akatam&lt;/em&gt; simply means “their outcry”, so a more literal translation might be something like “for great is their outcry before the Lord”. &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Radak_on_Genesis.19.13.1?lang=bi&quot;&gt;Radak’s commentary&lt;/a&gt; makes the reference explicit: the outcry came from the victims of the inhabitants’ crimes. Then God heeded the cry and exacted retribution on the perpetrators.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The word &lt;em&gt;tza’akah&lt;/em&gt;, “outcry”, is the same word the Torah will apply repeatedly to the Israelites’ outcry to God under Egyptian slavery (e.g. &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Exodus.3.7?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Ex. 3:7&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Deuteronomy.26.7?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Deut. 26:7&lt;/a&gt;). In the case of Sodom, the Torah contrasts the &lt;em&gt;tza’akah&lt;/em&gt; of its victims with the &lt;em&gt;tzedakah&lt;/em&gt;—the righteousness—that Abraham is instructed to teach his descendants. In fact, the text throws these two concepts into stark relief by putting them in adjoining verses, and letting the auditory consonance hint at the contrast:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְיָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְיָ֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃ וַיֹּ֣אמֶר יְיָ֔ זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃ אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;[God said,] “For I have singled him [Abraham] out, that he may teach his children and his descendants after him to keep the way of the Lord, to do righteousness [&lt;em&gt;tzedakah&lt;/em&gt;] and justice, in order that the Lord may bring about what He had spoken of for Abraham.” And the Lord said, “The outcry [&lt;em&gt;za’akah&lt;/em&gt;] of Sodom and Gomorrah is so great, since their sin is so severe. I will go down and see whether they have acted according to the outcry [&lt;em&gt;tza’akah&lt;/em&gt;] that has come before Me, and if not, I will know.” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.18.19?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 18:19–21&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;And this sound-alike pun isn’t unique to this text, either. There’s a prophetic parallel: when Isaiah excoriates Israel for its sins, he says:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;… וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;… God looked for justice [&lt;em&gt;mishpat&lt;/em&gt;], but behold, bloodshed [&lt;em&gt;mispaḥ&lt;/em&gt;];&lt;br /&gt;
For righteousness [&lt;em&gt;tzedakah&lt;/em&gt;], but behold, outcry [&lt;em&gt;tza’akah&lt;/em&gt;]. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Isaiah.5.7?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Isa. 5:7&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;An opinion in Pirkei Avot attributes the “characteristic of Sodom” to the &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt;, the in-between person. But if that’s really all this is, doesn’t God’s reaction seem like a bit of an overreaction? After all, why destroy a city full of “average” people? Radak said the outcry was from Sodom’s victims of oppression, but Ezekiel seems to say that these victims were not necessarily victims of &lt;em&gt;active&lt;/em&gt; acts of oppression, but rather victims of passive indifference.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;There is a principle in Jewish law known as &lt;em&gt;kofin al middat s’dom&lt;/em&gt;, meaning something like “We compel one not to act in the characteristic of Sodom”. The basic concept is that when it costs nothing, a court may oblige someone to allow what benefits another. The Talmud brings down this principle in several places, both explicitly and implicitly. One is at &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Eruvin.49a.9?lang=bi&amp;amp;p2=Rashi_on_Eruvin.49a.9.2&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;Eruvin 49a&lt;/a&gt;; Rashi’s commentary glosses “the characteristic of Sodom” as “what’s mine is mine”, echoing Pirkei Avot. But Rabbi Shmuel Strashun &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Eruvin.49a.9?lang=bi&amp;amp;p2=Rashash_on_Eruvin.49a.1&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;notes a difficulty&lt;/a&gt; with this gloss: the attribute “what’s mine is mine” is called the &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt; (“average”) character by Pirkei Avot, and the identification of it with Sodom is a minority opinion (“some say”).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Why does Pirkei Avot not group the inhabitants of Sodom with the category of the wicked—“what’s yours is mine, and what’s mine is mine”? There’s a paradox here: the &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt;, the average person, is not a villain, yet the “average” is Sodom. Rabbi Shimon ben Tzemach Duran, the Tashbetz, offers a resolution by noting that this kind of attitude can become habitual. The endpoint isn’t wickedness specifically; the endpoint is &lt;em&gt;middat s’dom&lt;/em&gt;, when the habit can grow into refusing to help even when it costs nothing:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וְזֶה שֶׁאֵינוֹ מְהַנֶּה כְּלָל, אִם תִּגְבַּר עָלָיו מִדָּה זוֹ, יָבֹא שֶׁלֹּא יְהַנֶּה אֲפִלּוּ בַּמֶּה שֶׁאֵינוֹ חָסֵר כְּלוּם, וּשְׁכֵנוֹ אוֹ חֲבֵרוֹ אֵינוֹ מְקַבֵּל מִמֶּנּוּ הֲנָאָה, וְזוֹ הָיְתָה מִדַּת סְדוֹם.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;As for the person who never does anything good for anyone else, if this characteristic overcomes him, he will come to not do anything good for anyone else even when it costs him nothing, and he will refrain from doing anything good for his neighbor or friend. This is “the attribute of Sodom”. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Magen_Avot_on_Avot.5.10.2?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;&lt;em&gt;Magen Avot&lt;/em&gt; to Avot 5:10&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The Bartenura &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Pirkei_Avot.5.10?lang=bi&amp;amp;p2=Bartenura_on_Pirkei_Avot.5.10.2&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;reaches the same conclusion&lt;/a&gt;. He points out that there is no contradiction: one who becomes used to saying “what’s mine is mine” will eventually slide down the slippery slope and refuse to do good things, even when that person will lose nothing. He paraphrases a &lt;em&gt;midrash&lt;/em&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Sanhedrin.109a.12?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Sanhedrin 109a&lt;/a&gt;) that explicitly charges Sodom with restricting travel (“to stop suffering wayfarers”), because they wanted to keep all their natural wealth for themselves. They were miserly with God’s earth and the natural abundance of their land when it would have cost them nothing to be kind to strangers.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In the way the Torah tells the story, the cities of Sodom and Gomorrah and their inhabitants are destroyed without any specific person ever being named as the antagonist of the story. The king of Sodom, who appears in &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.14?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 14&lt;/a&gt;, could have made an excellent narrative focal point. Yet the Torah doesn’t present it this way. Like the “average” person, there is no obvious villain. The outcry reaches God because it is the whole society—not one “bad guy”—which lives in this way. The closest we get to a “bad guy” is an angry mob surrounding Lot’s house; the antagonist of the Sodom story is, well, Sodom itself: “the people of Sodom … young and old, the whole nation” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.19.4?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Gen. 19:4&lt;/a&gt;, my translation). By not focusing on any characters other than “the people of Sodom” and “the whole nation”, the Torah shines the spotlight on the whole society.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The principle of &lt;em&gt;kofin al middat s’dom&lt;/em&gt; applies when helping costs nothing. That’s why the “average” characteristic—“what’s mine is mine, and what’s yours is yours”—isn’t bad in and of itself. But the habit can grow. And a habit isn’t only personal—society develops its own habits too.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Abraham, of course, is the contrasting figure. He runs &lt;em&gt;toward&lt;/em&gt; strangers at the beginning of this parashah (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.18.2?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Gen. 18:2&lt;/a&gt;); in the rabbis’ reading, the inhabitants of Sodom decide not to suffer wayfarers. The mob at Lot’s door enforces this attitude violently (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.19.4?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Gen. 19:4&lt;/a&gt;). Abraham is chosen to “teach his children and his descendants after him … to do righteousness and justice”. And just as habits grow by learning and reinforcement, so too do counter-habits. Abraham is charged with teaching a &lt;em&gt;derekh&lt;/em&gt;, a path. This is the path of righteousness and justice, of generosity and hospitality, that cultivates habits that keep us pointed past &lt;em&gt;beinoni&lt;/em&gt; towards the &lt;em&gt;ḥasid&lt;/em&gt;, past the “in-between” towards righteousness and lovingkindness.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sodom made a habit of “what’s mine is mine”. Abraham’s charge is to teach his descendants the opposite habit: “what’s mine is yours”.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>Admitting We Don&#39;t Know</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/lech-lecha-admitting-we-dont-know/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/lech-lecha-admitting-we-dont-know/</id>
		<published>2026-10-23T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-10-23T00:00:00Z</updated>
		<summary>It takes courage to say &quot;I might not be right.&quot;</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;Parashat &lt;em&gt;Lech L’cha&lt;/em&gt; opens with God’s command to Abram (as Abraham is then called) to leave his father’s house and his birthplace and go to the land that God will show him, which Abram does in the first couple verses of our parasha. But one verse in particular stands out for its (in)famous difficulty:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Abram passed through the land as far as the site of Shechem, at the terebinth of Moreh. The Canaanites were then in the land. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.12.6?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 12:6&lt;/a&gt;, Revised JPS translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The last three words of this verse—&lt;em&gt;ve-ha-k’na’ani az ba-aretz&lt;/em&gt;—are vexing. Obviously the Canaanites were in the land at the time Abram appeared on the scene. Why does the Torah need to tell us this?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The modern commentator Umberto Cassuto &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Cassuto_on_Genesis%2C_From_Noah_to_Abraham.12.6.12?lang=en&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;observes&lt;/a&gt; that there are two main schools of thought regarding this verse. One, the majority view of modern scholarship, is to read the word &lt;em&gt;az&lt;/em&gt; as meaning “then”, or “at that time”, with the sense of “still”. In this reading, the words seem to convey the sense of some temporal distance between the narrator and the events being narrated. The implication is that the presence or absence of Canaanites was some kind of dividing line between eras. In essence, the narrator is saying, “This happened when the land was full of Canaanites, which is not the case today”—whenever “today” happens to be.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The other view, as propounded by Rashi and others, is to read the word &lt;em&gt;az&lt;/em&gt; as meaning “already”. Rashi and others try to square the apparent anachronism by suggesting that before Abraham arrived, the Canaanites came to conquer the land from the (other) descendants of Noah’s son Shem, but the text itself does not contain any narrative details or hints of this supposed pre-Abrahamic conquest.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;(Cassuto’s own solution, incidentally, is to read the word &lt;em&gt;az&lt;/em&gt; as solely emphasizing that the land was not empty and Abraham wouldn’t immediately become its possessor. I’m not sure I entirely buy this interpretation; it seems to want to have his cake and eat it too, as it were, by not invoking an otherwise unattested Canaanite conquest and yet maintaining the traditional view of Mosaic authorship.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So when is the narrator located in time? Even in the time of Joshua, the conquest of the land of Canaan by the Israelites was not fully complete, and Canaanites still remained in the land. Our narrator in Genesis seems to be located chronologically after the narrative of Joshua, which of course conflicts with the traditional view that the first five books of the Torah were written by Moses.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cassuto correctly notes that the divide is not purely along the lines of medieval versus modern scholarship. The commentator Ibn Ezra notices the anachronism in this verse too, and proposes a similar solution, but ends his comment to this verse on an astonishing note:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ — יִתָּכֵן שֶׁאֶרֶץ כְּנַעַן תָּפְשָׂה כְּנַעַן מִיַּד אַחֵר, וְאִם אֵינֶנּוּ כֵּן יֵשׁ לוֹ סוֹד, וְהַמַּשְׂכִּיל יִדֹּם:&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;“And the Canaanites were then in the land” — It is possible that the Canaanites conquered the land of Canaan from someone else, and if this is not so, [the text] has a secret [meaning], and let the one who understands it keep silent. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Genesis.12.6.4?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Ibn Ezra on Gen. 12:6&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Ibn Ezra says three fascinating things here. First, he freely admits the possibility that his interpretation could be wrong. Second, he admits that it is possible that the text has a meaning that is secret, or possibly unknowable. And third, he implores the hypothetical person who has figured out that meaning not to discuss it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ibn Ezra is tapping into a strain of Jewish thought that encourages humility when one does not know what position to take. Pirkei Avot (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Pirkei_Avot.5.7?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;5:7&lt;/a&gt;) says that one of the characteristics that distinguish a wise person from an ignoramus (in Hebrew, a &lt;em&gt;golem&lt;/em&gt;, literally a “clod”) is that the wise person answers truthfully if they don’t have the answer to a question: the Mishnah says of such a person, &lt;em&gt;al mah she-lo shama omer lo shamati&lt;/em&gt;, “regarding what he has not heard, he says ‘I have not heard’”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It would be tempting to read Ibn Ezra as a medieval version of the person who in Pirkei Avot says “I have not heard”—but that’s too simple. The Mishnah’s wise person uses plain language; Ibn Ezra doesn’t. “It has a secret” can mean “I don’t know”; it could just as easily mean that there is some mystical interpretation here, or literally secret knowledge. It’s impossible to determine from Ibn Ezra’s language whether he himself thinks he has a handle on what the secret might be or not, but in either case, he leaves it to the reader to decide, and then somewhat confoundingly implores the person who does understand it not to reveal it. This is his version of having his cake and eating it too, but this cake, as it were, is a very different one from Cassuto’s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cassuto keeps the tradition intact by closing the question; Ibn Ezra keeps it by leaving the question open and putting a label on the gap. He marks exactly where his knowledge ends, in the vocabulary his world lets him use for that. Compare that to how Cassuto dismisses both readings (my translation):&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;According to the plain meaning of the text neither of these two interpretations is correct: the word &lt;em&gt;az&lt;/em&gt; means neither ‘still’ nor ‘already’. Its intention, as I pointed out in 1926 in my aforementioned essay “Studi” (p. 233), is to emphasize that then (&lt;em&gt;az&lt;/em&gt;), in the days of Abraham’s arrival, the Canaanites were in the land, to emphasize that the land was not empty, and therefore Abraham could not immediately come to possess it.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Cassuto dismisses Rashi, Ibn Ezra, and the scholarly consensus in a single clause. His appeal is to the &lt;em&gt;p’shat&lt;/em&gt;, the “the plain meaning of the text”, which is one of the strongest claims available to a commentator: by framing it in this way, he isn’t offering a reading; he’s stating that he has found the text’s meaning, and a reading that disagrees is a misreading.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Now, Cassuto was a far greater scholar than I could ever hope to be, but the certainty with which he frames this is still very jarring to me—and, I think, something of a misstep. Each of us has to find a vocabulary for “I might not be right”. That vocabulary is not neutral: it can make the admission plain, or it can let us make it, while sounding as though we hadn’t. Ibn Ezra defers to a &lt;em&gt;sod&lt;/em&gt;, a secret meaning he can’t open. Cassuto cites himself and appeals to what he sees as the plain meaning of the text as the authority. Ibn Ezra doesn’t leave us with the question of whether to live with the ambiguity, but with a deeper question: do the words we choose carry the admission or hide it?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It takes a lot of courage to say “I might not be right”. For myself, I am prepared to let go of the traditional claim of Mosaic authorship of the entire Torah—and I think I am on solid ground when I do so, both from academic and Jewish perspectives. But I am prepared also to admit that some things are beyond my understanding. Reams of scholarship have been devoted to puzzles in the text like “the Canaanites were then in the land”. My challenge to all of us is to become comfortable with this ambiguity, to let ourselves be okay with living in the uncertainty of not knowing, and then not to be ashamed to admit that to the world.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>Finding Something New</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/noach-finding-something-new/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/noach-finding-something-new/</id>
		<published>2026-10-16T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-10-16T00:00:00Z</updated>
		<summary>Parashat Noach — What does it mean to renew rather than replace?</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;How does one find something new to say about one of the most-discussed and most-analyzed episodes in the Torah—really, in the whole of human literature? And not just new, but interesting? As Kohelet famously says, “There is nothing new under the sun” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Ecclesiastes.1.9?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Eccl. 1:9&lt;/a&gt;). But are we really asking the wrong question? Why does everything have to be “new”? What difference does it make if something is new or not? Or are we simply addicted to novelty?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;These questions, surprisingly, have implications for the story of Noach and the Deluge itself. The Flood is God’s opportunity to wipe out the world and start over from scratch—to delete and replace. What does God do? God wipes out all humanity, except Noach and his family, and all animals, except the ones in the ark. (And except for fish, which seem to survive the erasing and repopulation of life on earth; see &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Zevachim.113b.6?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;b. &lt;em&gt;Zevachim&lt;/em&gt; 113b&lt;/a&gt;.) So there are a lot of “excepts” qualifying “God destroyed everything and started over”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But God doesn’t really start the world over again from scratch. The animals after the Flood are the same animals, descendants of those brought onto the ark, and not newly created ones. Neither does God recreate humanity: the humans who repopulate the earth are likewise descendants of the original humans, and not newly created ones. And strikingly, God’s own view of humanity before and after the Flood appears unchanged also. Before the Flood, God sees “how every inclination of the human heart is solely wicked, all day long” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.6.5?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 6:5&lt;/a&gt;), and after the Flood, God’s divine diagnosis of humanity doesn’t change: “for the inclination of the human heart is wicked from its youth” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.8.21?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 8:21&lt;/a&gt;). In many ways, the post-Deluge world is exactly the same as the pre-Deluge one.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And yet, the post-Flood world is not exactly unchanged, either: what’s different about it isn’t the presence of evil or wickedness in the world, but God’s response to it. God sees the same human heart both before and after the Flood, with the difference that after the Flood, God decides not to destroy, and cites the very same diagnosis as the reason. What follows is the covenant with Noach and the establishment of the rainbow as its symbol. God chooses &lt;em&gt;relationship&lt;/em&gt;, expressed through covenant, as the vehicle for this change.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The text does gesture toward re-creation: the waters recede, dry land appears, and God repeats the blessing of Genesis 1 to Noach—“be fruitful and multiply, and fill the earth” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.9.1?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 9:1&lt;/a&gt;)—almost as if Noach were a new Adam. But what’s restored is the setting, not the cast. God doesn’t re-create the world: God renews it, and renewal doesn’t necessarily mean material changes, but attitudinal ones. The Torah’s literary irony is that when God initially resolves to destroy humanity, God grieves &lt;em&gt;el libo&lt;/em&gt;, “to His heart” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.6.6?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 6:6&lt;/a&gt;), and then after the Flood, when God reflects on how humanity’s heart is unchanged, God is again speaking &lt;em&gt;el libo&lt;/em&gt;, “to His heart” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.8.21?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 8:21&lt;/a&gt;). What changed wasn’t humanity’s heart—it was God’s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The temptation to delete and replace is one that we recognize all too well. Planned obsolescence, “new and improved”, and our endless algorithmic feeds all run on the same logic: discard, replace, repeat. “Fast fashion” and electronics built to break in two years are the business model of a society that prizes the fresh over the durable, where new things of limited lifespans are easier to procure than less flashy things that are more permanent. Kohelet understood the root of it long ago: “The eye is never satisfied with seeing,” he says (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Ecclesiastes.1.8?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Eccl. 1:8&lt;/a&gt;). Newness is the package in which the market wraps up trash and sells it back to us.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Kohelet is right to say that “there is nothing new under the sun”. But it’s the same sun that rises every morning, despite apparently disappearing and reappearing every day. Instead of calling that repetition, our liturgy calls it renewal. The first &lt;em&gt;beracha&lt;/em&gt; recited before the daily &lt;em&gt;Sh’ma&lt;/em&gt; as part of the morning service thanks God for the perpetual cycle of day and night, and describes God as continually renewing creation:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל־יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;God illumines the land and the inhabitants thereon in mercy, and through God’s goodness continually renews, each day, the work of creation. (my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Our &lt;em&gt;parasha&lt;/em&gt; expresses God’s change of heart in the language of the cycles of nature. Having pledged never again to doom the earth, God promises:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;So long as the earth endures,
Seedtime and harvest,
Cold and heat,
Summer and winter,
Day and night
Shall not cease. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.8.22?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 8:22&lt;/a&gt;, NJPS translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/in-the-image-of-god/&quot;&gt;Last week&lt;/a&gt; I discussed how the text of Genesis 1 encourages us to become partners with God in creation. Parashat Noach continues the partnership: if God renews creation every day, our part as humans is to renew our relationship with creation, and for us Jews, with the Torah itself. The midrash picks up on the verse in the &lt;em&gt;Ve-ahav’ta&lt;/em&gt;, “let these words which I command you this day be upon your heart” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Deuteronomy.6.6?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Deut. 6:6&lt;/a&gt;), that the words “this day” seem strange: after all, the Torah wasn’t revealed over one day. It says:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם – שֶׁלֹּא יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְּדִיוּטַגְמָא יְשָׁנָה, שֶׁאֵין אָדָם סוֹפְנָהּ, אֶלָּא כְּדִיוּטַגְמָא חֲדָשָׁה שֶׁהַכֹּל רָצִים לִקְרוֹתָהּ.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;“Which I command you this day” — that they not become like an antiquated imperial decree, which nobody takes seriously, but rather like a new decree, which everyone rushes to read. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Sifrei_Devarim.33?lang=bi&quot;&gt;&lt;em&gt;Sifrei Devarim&lt;/em&gt; 33&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;The midrash is saying that the words should &lt;em&gt;feel&lt;/em&gt; like a new decree, not that they &lt;em&gt;are&lt;/em&gt; a new decree. Unlike with fast fashion or cheap electronics, in which newness is about ease, disposability, and alienation, here, newness is about how we receive the Torah. The market sells you newness and makes you want to replace; the Torah challenges us to renew ourselves within it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;God faces the same world, the same human race, after the Deluge, and answers the moment with a new commitment. We face the same choice: to discard and replace, or to meet the moment with renewed attention. Novelty cannot substitute for relationship. And as for finding something new in Parashat Noach itself—just as the world is the same after the Flood, but God’s attitude is different, so too is the text the same every time we come to it. What can be new is how we arrive.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>In the Image of God: Reclaiming Bereishit 1’s Clobber Verse</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/in-the-image-of-god/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/in-the-image-of-god/</id>
		<published>2026-10-09T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-10-09T00:00:00Z</updated>
		<summary>Parashat Bereishit — gender, the Divine Image, and why creation isn&#39;t finished until Shabbat.</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;The Torah starts out with the creation story (actually, two creation stories, but that’s for another time) in Parashat Bereishit. Towards the end of the first chapter of Genesis, we are told that on the sixth day, God created humanity, male and female, and made them &lt;em&gt;betzelem elohim&lt;/em&gt;, in the Divine Image. It is among the best-loved lines in the entire Torah, the root of every sermon about human dignity. It is also, as I have learned from painful personal experience, a verse that can be turned into a weapon.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It is common to speak of “clobber passages” in anti-queer, homophobic, and transphobic discussions of Scripture. These verses are called that because they’re often used simply to shut down debate, to say “Well, the Bible says X, so your point of view is wrong, debate over”—in essence, to clobber, rather than to engage. The two best-known and frequently cited clobber passages in the Hebrew Bible are, of course, &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Leviticus.18.22?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Lev. 18:22&lt;/a&gt; (and &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Leviticus.20.13?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;20:13&lt;/a&gt;): “thou shalt not lie with a man as one lies with a woman”, and &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.19?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Genesis chapter 19&lt;/a&gt;, the story of Sodom and Gomorrah.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Another clobber passage one sees deployed against queer people is Genesis 2: the slogan “God created Adam and Eve, not Adam and Steve” derives from this part of the second creation story. Many people have written about these passages from the perspective of how to engage with them fruitfully and reclaim them; I have no doubt that when Sodom, Leviticus, etc. come up in the cycle of Torah readings we’ll talk about them. (For the moment, I recommend &lt;a href=&quot;https://outreach.faith/2022/09/amy-jill-levine-how-to-read-the-bibles-clobber-passages-on-homosexuality/&quot;&gt;Amy-Jill Levine’s article&lt;/a&gt; on this topic: “G-d,” she notes, “also created Steve.”)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But there’s a clobber verse in the first creation story too. The verse is &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.1.27?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Gen. 1:27&lt;/a&gt;:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;And God created &lt;em&gt;ha-adam&lt;/em&gt; in His image; in the image of God He created him; male and female He created them. (my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Notoriously difficult to translate, of course, is the word &lt;em&gt;ha-adam&lt;/em&gt;. It clearly doesn’t mean “a person named Adam”; that’s an anachronistic misreading of the text (see Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler’s excellent section on this topic in their book &lt;a href=&quot;https://www.harpercollins.com/products/the-bible-with-and-without-jesus-amy-jill-levinemarc-zvi-brettler&quot;&gt;&lt;em&gt;The Bible With and Without Jesus: How Jews and Christians Read the Same Stories Differently&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;). It probably means “the first human being” or “humankind” writ large—or both. The verse’s grammar is odd, too: it goes from singular &lt;em&gt;oto&lt;/em&gt; to plural &lt;em&gt;otam&lt;/em&gt;: “him” to “them”—and “male and female” are in the verse before any binary split. The midrash (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.8.1?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Bereishit Rabbah 8:1&lt;/a&gt;) famously reads Adam as an &lt;em&gt;androginos&lt;/em&gt;, and much has been written about the rabbis’ attempts to square the halachic binary categories of “male and female” with the wide range of human sexual and gender experience. (A good start for exploring some of this is &lt;a href=&quot;https://www.keshetonline.org/resources/transtexts-queerly-created/&quot;&gt;TransTexts&lt;/a&gt; from Rabbis Elliot Kukla and Reuben Zellman.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;None of this proves that Genesis 1 is “about” trans people, and I’m not claiming that the rabbis had us in mind. But it does mean that the verse is stranger and more open than the way it gets used. A text whose grammar slides between persons and pronouns, that names “male and female” as the Divine Image before it describes any division of humanity, and that the ancients could imagine as a single being containing both, is a poor foundation for a rigidly closed binary.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And yet I have had this verse thrown at me as a clobber passage. One doesn’t have to look very far to find people proclaiming that trans people are tampering with the way God made us. God made you perfect, goes the thinking, in the Divine Image, so your body is exactly the way it’s supposed to be, so altering that body is desecrating that image.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But the creation of humanity is not the climax of the creation story in the first section of Bereishit: the climax of creation is Shabbat. Shabbat is a day of rest, and it is through that rest that God and creation find their fulfillment and ultimate realization. Every Friday night, we say the Kiddush prayer to sanctify the Shabbat day, in which we refer to multiple aspects of Shabbat: &lt;em&gt;techila le-mikra’ei kodesh&lt;/em&gt;, “the first of the sacred festivals”, &lt;em&gt;zeicher litzi’at mitzrayim&lt;/em&gt;, a reminder of the Exodus from Egypt, and of course, &lt;em&gt;zikaron lema’asei bereishit&lt;/em&gt;, a remembrance of the works of creation.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;There’s something very instructive about the idea of Shabbat—rest—as the climax of creation. Rashi, citing the midrash in Bereishit Rabbah, notes a seeming paradox here: the Torah says that God finished working on the seventh day, which implies that God created something on the seventh day:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;מֶה הָיָה הָעוֹלָם חָסֵר? מְנוּחָה, בָּאת שַׁבָּת בָּאת מְנוּחָה, כָּלְתָה וְנִגְמְרָה הַמְּלָאכָה:&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;What was the world lacking [on the seventh day]? Rest! Shabbat came, and rest came; thus was the work completed and finished. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.2.2?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&amp;amp;p2=Rashi_on_Genesis.2.2.1&amp;amp;lang2=bi&quot;&gt;Rashi to Gen. 2:2&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Genesis 1 tells us that human beings are created in the Divine Image, but it doesn’t tell us what that image actually is. God doesn’t get a physical description here. The only things we learn about God here are that God creates, separates, names, and rests. So here is my answer to the weaponization of “created in the Divine Image”. If creation were finished and final on day six, the argument might hold: God made you, so don’t touch it. But that isn’t the Torah’s full picture. The world on day six was still lacking something. It lacked &lt;em&gt;menucha&lt;/em&gt;, rest, and Shabbat completed it. Creation is not over when the last thing is made.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The rabbis go further. The creation account ends with the statement that God rested on the seventh day, “having ceased on it from all the work of creation that God had done” (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.2.3?lang=bi&amp;amp;aliyot=0&quot;&gt;Gen. 2:3&lt;/a&gt;, revised JPS). The final word is &lt;em&gt;la’asot&lt;/em&gt;; “to do”, “to make”. The world is in a constant state of being created &lt;em&gt;and re-created&lt;/em&gt;. The midrash takes this odd phrasing to mean that creation was left incomplete on purpose; God handed it to us to complete:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;כָּל מַה שֶּׁנִּבְרָא בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית צְרִיכִין עֲשִׂיָה, כְּגוֹן הַחַרְדָּל צָרִיךְ לְמִתּוּק. הַתּוּרְמוּסִים צָרִיךְ לְמִתּוּק. הַחִטִּין צְרִיכִין לְהִטָּחֵן. אֲפִלּוּ אָדָם צָרִיךְ תִּקּוּן.&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Everything that was created during the six days of creation requires action: for example, mustard requires sweetening, lupines require sweetening, wheat requires milling. Even man needs &lt;em&gt;tikkun&lt;/em&gt;. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.11.6?lang=bi&amp;amp;with=all&amp;amp;lang2=en&quot;&gt;Bereishit Rabbah 11:6&lt;/a&gt;, my translation)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Tikkun&lt;/em&gt; means something like “setting right” or “bringing to completion”. As an example, consider the blessing we say over bread: &lt;em&gt;hamotzi lechem min ha-aretz&lt;/em&gt;, thanking God who “brings forth bread from the earth”. But bread does not come from the earth. Wheat does. Between field and table come plowing, sowing, reaping, threshing, winnowing, grinding, sifting, kneading, baking. And yet we thank God for the bread, as though the grain and the loaf were a single gift. Our tradition has no trouble with human hands finishing what God began; on the contrary, our finishing it is the whole point.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Nobody applies “God made you perfect, don’t touch it” to haircuts or eyeglasses, braces or insulin. It gets applied to trans people. Our tradition says the opposite of what the slogan claims: no one is born finished, and we are meant to be partners in the work.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And that brings me back to rest. When trans people describe transition, we often talk about it in terms of relief, settledness, coming home. I remember vividly the sensation I had, when I started taking estrogen, of finally feeling like I was letting out a breath I’d been holding my whole life, and letting my entire body settle. This is the language of &lt;em&gt;menucha&lt;/em&gt;. The world wasn’t complete until rest arrived, and maybe it isn’t surprising that a person isn’t either. The image of God in us isn’t a frozen snapshot. It’s something we’re invited to bring, in our own time, to its own Shabbat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So to the people who threw that verse at me: you were right that I was made in the image of God. You just stopped reading a day too early.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>Allyship as Sacred Work</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/allyship-as-sacred-work/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/allyship-as-sacred-work/</id>
		<published>2026-06-09T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-06-09T00:00:00Z</updated>
		<summary>A reflection on Parashat Beha&#39;alotecha for LGBTQ Pride Shabbat.</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;&lt;em&gt;I was recently privileged to be the featured speaker and teacher at &lt;a href=&quot;https://tisharon.org/&quot;&gt;Temple Israel of Sharon, Massachusetts&lt;/a&gt; for Pride Shabbat 2026. This is the d’var Torah I gave during that Shabbat service.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;When I was young—a kid in the 90s—and just starting to explore my own identity, and my place in the world, I signed onto an Internet chat service called ICQ. I made many friends there, some of whom persisted in my life for years. Some of those friends were other trans people, all around the world. One of these people was a trans woman called Sandra. She was one of the first people in my life to address me by a chosen name and chosen pronouns, to really care about who I &lt;em&gt;wanted&lt;/em&gt; to be, and to help me identify those parts of myself that I wanted to bring to the forefront and make part of my authentic self. Sandra told me something profound. The key to living as a trans person, in a world that barely recognizes you as human, is to find your joy, and to affirm yourself through it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But Sandra was not a happy person. In a classic demonstration of how it’s easy to give someone else advice but difficult to take it yourself, she struggled with depression, born of living in a society in which she was isolated for two reasons: first, because she was trans, and second, because she was HIV positive, and even in the queer and trans community, she was treated as an outcast. She was always struggling to find her joy and to affirm herself through it. She died about a year after I made her acquaintance.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The AIDS crisis is not front of mind for many queer and trans people of my generation and younger. Due to the advance of medical treatment, blood testing, antiretroviral therapy, and far greater public awareness than existed in decades past, HIV is no longer the automatic death sentence it once was. Many people living with HIV and who respond well to treatments can expect more or less normal lifespans. But it never went away: there is no cure. The disease is still with us. And, of course, everything I just said refers to those of us living in the so-called “first world”: in other places in the world, particularly Sub-Saharan Africa, AIDS is a full-blown pandemic, and it’s very easy to forget this. In 2022, fourteen percent of the population of South Africa was HIV positive: eight and a half million people. AIDS is not over.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;What hurts the vulnerable—what killed my friend Sandra, what kills millions still, both globally and here in our own communities, what afflicts the suffering—is not simply a virus. It is isolation, which breeds despair: being cast out by the very community, the world, that should have held the needy and the desperate with care and tenderness and love. On Pride Shabbat, I want to lift up the sacred work of allyship and ask ourselves the question: how can those of us who are not inside the community do the work to break down this kind of separation, these barriers of artifice that keep us from one another?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I think we may find some answers in this week’s &lt;em&gt;parasha&lt;/em&gt;, which contains the famous incident where Aaron and Miriam speak against the “Cushite woman” that Moses married, and God strikes Miriam with &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt; as a punishment. It’s worth reading the whole story so that we have the full context: this translation is the Revised JPS 2023 version.&lt;/p&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married: “He married a Cushite!” They said, “Has God spoken only through Moses—and not through us as well?” God heard it. Now Moses himself was very humble, more so than any other human being on earth. Suddenly God called to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” So the three of them went out. God came down in a pillar of cloud, stopped at the entrance of the Tent, and called out, “Aaron and Miriam!” The two of them came forward. “Hear these My words: When prophets of God arise among you, I make Myself known to them in a vision, I speak with them in a dream. Not so with My servant Moses; he is trusted throughout My household. With him I speak mouth to mouth, plainly and not in riddles, and he beholds God’s likeness. How then did you not shrink from speaking against My servant Moses!” Still incensed with them, God departed. As the cloud withdrew from the Tent, there was Miriam stricken with snow-white scales! When Aaron turned toward Miriam, he saw that she was stricken with scales. And Aaron said to Moses, “O my lord, account not to us the sin that we committed in our folly. Let her not be like a stillbirth that emerges from its mother’s womb with half its flesh eaten away!” So Moses cried out to God, saying, “O God, pray heal her!” But God said to Moses, “If her father spat in her face, would she not bear her shame for seven days? Let her be shut out of camp for seven days, and then let her be readmitted.” So Miriam was shut out of camp seven days; and the people did not march on until Miriam was readmitted. (&lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Numbers.12.1-16&quot;&gt;Num. 12:1–15&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;p&gt;Quite a few things are going on here. Who was the “Cushite woman”? Was she Tzipporah, the wife Moshe already had, or was she somebody else that Moshe married at some other point while in the wilderness? Why exactly did Miriam and Aaron “speak against” Moses because of her? What was the content of that speech? Why does God react so strongly? What, even, was God reacting to?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The text seems to suggest that God was angry with Miriam and Aaron for speaking against Moses, since he speaks to God directly. God even says that he is unique in this regard: when God wants to speak to other prophets, He does so through dreams or visions. But ironically, God is directly addressing Miriam and Aaron!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The rabbis of our interpretive tradition pick up on some of these threads. They famously suggest that Miriam is punished with &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt; because she spoke &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt;: in fact, in the rabbinic imagination, &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt; is the specific punishment for &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt;. Ibn Ezra even finds an allegory for this in the word &lt;em&gt;metzora&lt;/em&gt;, “one who is afflicted with &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt;”: it contains the initial letters of the phrase &lt;em&gt;motzi shem ra&lt;/em&gt;, “to bring a bad name” against someone else.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And note that there is always a “someone else” here: &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt; never happens in the abstract. It is always speech &lt;em&gt;against&lt;/em&gt; a specific target. Our tradition’s intense focus on the sin of the speaker can have the somewhat surprising effect of obscuring the one who was actually targeted. In the rabbinic framing of this story as being about &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt;, the victim of the story is Moses. It’s really easy to forget that there’s another victim here: the anonymous &lt;em&gt;ishah kushit&lt;/em&gt;, the “Cushite woman”, whom the Torah’s narrative skips lightly over.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So who was the &lt;em&gt;ishah kushit&lt;/em&gt;? In the Hebrew Bible, Cush is a rather vaguely-defined area of northeastern Africa. The Greek Septuagint calls her a &lt;em&gt;gyne aithiopissa&lt;/em&gt;—an “Ethiopian woman”—though, again, what exactly was the extent of “Ethiopia” in the Greek-speaking world was somewhat vague. Nevertheless, it’s hard to ignore the racial implications: she was not Israelite, she was not even from the Near East—and she did not look like Moses, Aaron, and Miriam. Chazal spend quite a lot of time pointing out that there was nothing specifically derogatory about being a Cushite woman, and that it was even seen as to her credit in some particular ways. But it’s a difficult factor to ignore.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;I want to ask another question: why did Aaron not get punished? There are several classical explanations. Perhaps since he was Kohen Gadol, it would have seriously compromised the people’s ability to function in a ritual or religious sense. Aaron seems to have admitted fault and pleaded with God for mercy, though one should note that he only did that &lt;em&gt;after&lt;/em&gt; Miriam’s punishment had already taken hold. One strain of interpretation reads the text as pointing to Miriam specifically as the instigator of the whole incident, since her name shows up first, and the verb is specifically directed at her: the Torah’s exact language is &lt;em&gt;va-tedaber miriam ve-aharon&lt;/em&gt;, which we earlier translated as “Miriam and Aaron spoke”, but &lt;em&gt;va-tedaber&lt;/em&gt; is a third person singular feminine verb whose subject is “Miriam”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;It’s important to name this dynamic: the text removes agency from Aaron and assigns it entirely to Miriam. Like the rather ugly undercurrent of racism in this text, there is also a rather ugly undercurrent of misogyny. Sometimes women get punished and bear the blame, when, fairly, the burden should be more equally apportioned. It’s important to name that dynamic; too often it goes unsaid. Here, the text hands the woman the whole bill and doesn’t exactly tell us why.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Miriam’s specific punishment is &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt;, which is often translated as “leprosy”, but, as is well known, is not actually what we now know as Hansen’s disease. For our purposes, it isn’t really important to come up with a specific identification of what the disease was. What is sufficient is to discuss how it functions socially.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;em&gt;Tzara’at&lt;/em&gt; is a disease of avoidance. There is no “cure” in the medical sense: the patient is not administered medication or therapy. As the disease runs its course, the patient is to be kept in isolation, fully quarantined from participation in society. It is enforced invisibility.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And this is the connection between the two threads I’ve been talking about. &lt;em&gt;Lashon hara&lt;/em&gt; is a disease that infects spiritually. The Gemara in &lt;em&gt;Sotah&lt;/em&gt; tells us that people who speak &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt; do not merit to be in the Divine Presence. The precise language the Gemara uses is instructive: it calls people who speak slander &lt;em&gt;kat mesap’rei lashon hara&lt;/em&gt;, the “band” or “cohort” of people who speak &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt;, and that they are &lt;em&gt;ein mekablot p’nei shechinah&lt;/em&gt;: they do not literally “receive the face of the Shekhinah”, the Divine Presence. They are spiritually isolated by their actions. In the Torah, there is a physical manifestation of this spiritual isolation enforced by the quarantining of the afflicted individual.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;In our day, when there is no physical manifestation of &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt; like &lt;em&gt;tzara’at&lt;/em&gt;, we must rely entirely on the community to notice and name the isolation itself: to see who has been pushed outside the camp when nothing overt flags them for us. But first, we must choose to look. Earlier I referred to the barriers that keep communities from caring for their vulnerable as “barriers of artifice”. These barriers are human-made, and therefore human-removable.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The story in our &lt;em&gt;parashah&lt;/em&gt; closes with one of the most famous prayers in all of Scripture: Moses’ prayer: &lt;em&gt;el na refa na lah&lt;/em&gt;, “God, please heal her, please!” The master stroke of the narrative is that Moses, the injured party, intercedes for the one who injured him. This is the sacred work of allyship: Moses, the man with the most standing and power among the Israelite people, spends that capital interceding for someone in a position of vulnerability. When he prays, he is using his voice, his place inside the camp, to advocate for someone outside of it.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;And of course, the story doesn’t end with Miriam still in quarantine: the people do not march on until Miriam is readmitted to the camp. The entire camp refuses to move forward while a single person is left outside. Granted, she’s a very important person, but a single person nevertheless: everyone waits a full week for her; the community declines to proceed on its way until it is whole. And this, right here, is the sacred work of allyship. My friend Sandra fell outside the camp twice over: from the physical disease of AIDS, and from the social disease of transphobia. What would it look like if we had a community, a world, in which we refused to move on without her?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The world is a scary place for queer and trans people right now. It’s a terrible, gut-wrenching feeling for me to tune into the news every morning and wonder what new thing the world is going to inflict upon us. The optimism many of us were feeling a decade ago has been replaced with a deeper existential dread: what new societal ill are they going to decide we are responsible for, and use as a cudgel to try to shunt us out of existence? And how will the next blow land: by legislative and administrative fiat? By economic injustice? By physical violence, by murder?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Right now, the world is a scary place for many people: war, environmental catastrophe, unprecedented economic pressures under late-stage capitalism, what feels like a constant erosion of respect for the rule of law. And I can’t really blame anyone for not feeling like they have the bandwidth to care about people other than themselves. But the Torah is calling us to more than that. It is calling us to reject the urge to throw members of our community under the bus so that we may achieve an apparent compromise. The Torah knows that such a compromise isn’t really a compromise at all, but a defeat. The Torah calls us to not march on until every member of our community is restored to us.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This Pride Shabbat, I pray Moses’ prayer for all of us: &lt;em&gt;El na refa na lanu&lt;/em&gt;. Please, God, please heal us. Heal our communities, and heal our world. Heal our souls from the disease of &lt;em&gt;lashon hara&lt;/em&gt;, from being &lt;em&gt;motzi shem ra&lt;/em&gt; on the most vulnerable among us. Help us to build communities that do not leave people behind when we march on. Grant us the strength to build ourselves up, out of the pit of desperation, past grudging inclusion, to affirmation and to celebration. Then we will truly feel pride in ourselves, in our communities, and in our future.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
	<entry>
		<title>Making Sense of the Ein Mishpat Ner Mitzvah</title>
		<link href="https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/ein-mishpat/" rel="alternate" type="text/html" />
		<id>https://pdxopenbeitmidrash.org/blog/ein-mishpat/</id>
		<published>2026-04-22T00:00:00Z</published>
		<updated>2026-04-22T00:00:00Z</updated>
		<summary>A guide to reading the cross-reference notes printed on each page of Talmud.</summary>
		<content type="html">&lt;p&gt;In the upper corner of the outer margin of the &lt;a href=&quot;https://hadran.org.il/terms/the-layout-of-a-talmud-page/&quot;&gt;standard page layout of the Talmud&lt;/a&gt; (the so-called “Vilna Shas”) is a set of notes under the heading עין משפט נר מצוה. The notes under this heading cross-reference laws and principles mentioned in the Talmud with the places in the medieval halachic literature where they were codified. In this essay, I’ll teach you how to read it and locate the texts it references!&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;What is it?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; was compiled by R’ Yehoshua Boaz ben Shimon Baruch in the 16th century. The scion of a prominent Spanish family, he left Spain after the Jews were exiled from there and settled in Italy, where he published several different commentaries and sets of notes on the Talmud, which are still printed in the standard Vilna editions of the Talmud. He also wrote other commentaries, particularly the &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/texts/Talmud/Bavli/Rishonim%20on%20Talmud/Rif/Commentary/Shiltei%20HaGiborim&quot;&gt;&lt;em&gt;Shiltei Ha-Gibborim&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;, a set of critical notes on the commentary of the Rif (R’ Yitzchak Alfasi), by which title R’ Yehoshua Boaz is also known.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The name &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; means “Wellspring of Judgment, Lamp of the Commandment”. The phrase “&lt;em&gt;Ein Mishpat&lt;/em&gt;” is a reference to &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Genesis.14.7&quot;&gt;Genesis 14:7&lt;/a&gt;, which refers to a place in Canaan called “&lt;em&gt;Ein Mishpat&lt;/em&gt;”; here the phrase is intended to mean that the Talmud itself is the wellspring of the judgments and rulings of the &lt;em&gt;halakha&lt;/em&gt;. Likewise, the phrase “&lt;em&gt;Ner Mitzvah&lt;/em&gt;” comes from &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Proverbs.6.23&quot;&gt;Proverbs 6:23&lt;/a&gt;, which says נר מצוה ותורה אור, meaning “The commandment is a lamp and the Torah is a light”; here, the phrase is used to mean that these notes “light the way”, as it were, to the locations of the codifications of the &lt;em&gt;mitzvot&lt;/em&gt; in the law codes. (The continuation of the phrase, “&lt;em&gt;Torah Or&lt;/em&gt;”, is the name of a different set of notes on the Talmud written by the same author, which give the citation to every quotation of a verse from Tanakh in the Talmud.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; is written in a very terse, abbreviated style. It is almost always printed in Rashi script, and many of the words in it are abbreviations and numerals.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Which works are referenced?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; refers to three (or four, depending on how you count) major law codes from the period of the Rishonim (medieval rabbis):&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;The earliest code is the &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/texts/Halakhah/Mishneh%20Torah&quot;&gt;&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; (“Repetition of the Torah”) by the Rambam (Maimonides), compiled between 1170 and 1180. Sometimes the &lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt; is called the &lt;em&gt;Yad Ha-Ḥazakah&lt;/em&gt; (“Strong Hand”). The Mishneh Torah has fourteen sections (“&lt;em&gt;yad&lt;/em&gt;” in Hebrew has the &lt;em&gt;gematria&lt;/em&gt; value of 14, whence the name).&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;&lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;The &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Sefer_Mitzvot_Gadol&quot;&gt;&lt;em&gt;Sefer Mitzvot Gadol&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; (“Great Book of Commandments”) was written by the French Tosafist R’ Moshe ben Yaakov of Coucy, completed in 1247. This work is often called by its Hebrew initials as סמ״ג, or &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; (not to be confused with the atmospheric phenomenon or the dragon). It consists of two sections: one for positive commandments (“do this”) and one for negative commandments (“don’t do this”).&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;The &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Tur&quot;&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; was composed by R’ Yaakov ben Asher in the early 14th century, in Toledo, Spain. The Tur is more properly called the &lt;em&gt;Arba’ah Turim&lt;/em&gt; (“Four Rows”), referring to the four rows of precious stones on the breastplate of the Kohen Gadol, so called because it is divided into four sections. However, the work is very commonly called just the “&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;” in the singular, and its author is often referred to as the &lt;em&gt;Ba’al Ha-Turim&lt;/em&gt; (“Master of the Rows”).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/texts/Halakhah/Shul%E1%B8%A5an%20Arukh&quot;&gt;&lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; (“The Set Table”) was written by R’ Yosef ben Efraim Karo in 1563. R’ Karo, often called the &lt;em&gt;Mechaber&lt;/em&gt; (“Composer” or “Author”), was another exile from Spain and Portugal, who moved around the Ottoman Empire, eventually settling in the city of Safed (Tzfat) in the Galilee. The &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt; is largely based on his earlier work the &lt;a href=&quot;https://www.sefaria.org/Beit_Yosef&quot;&gt;&lt;em&gt;Beit Yosef&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; (“House of Joseph”), which itself is a long and intricate commentary on the &lt;em&gt;Arba’ah Turim&lt;/em&gt;. The &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;, too, shares the same basic structure as the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Understanding the notes&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;As I mentioned, the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; is a very pithy work, and many of the words in it are abbreviations or numerals. Irritatingly, you may find some words abbreviated in some printed editions but written out in full in others, or with different abbreviations. Another irritation is that the usage of single-&lt;em&gt;geresh&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;gershayim&lt;/em&gt; (what we call apostrophes and double-apostrophes or inverted commas in English) is often inconsistent, especially with numerals—even within volumes produced by the same editor or publisher.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;References in the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; are given in chronological order: citations from the &lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt; are presented first, then the &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;, then the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;But before you can read the note, you have to find the right note on the page! Here’s what you’re looking for.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;How to find the correct note&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;To illustrate this, we’ll look at the very first note from the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt;, which occurs, of course, on the first page of the Gemara: &lt;a href=&quot;https://daf-yomi.com/Data/UploadedFiles/DY_Page/1.pdf&quot;&gt;&lt;em&gt;Berachot&lt;/em&gt; 2a&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;References to the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; are block Hebrew letters in superscript, which come immediately before the text they refer to. The first line of the Mishnah has a small superscript א before the words משעה שהכהנים. The א points to the first note in the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; in the upper-left corner of the page. The astute reader will note that this note is preceded by &lt;em&gt;two&lt;/em&gt; אs: the first one is the running number of notes from the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; in this chapter of Gemara, and the second one is specifically note א from our page.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notice that on the next folio (page 3a—there are no &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; notes on page 2b), the first numeral keeps increasing (the first one is ז, meaning the seventh cumulative note in this chapter), but the second numeral (א) is the first note on that page (you can find it in the Gemara text about halfway down the page).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Note that sometimes multiple superscript letters refer to the same note—this happens with notes ב and ג on this very page!&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;How to parse the text of the note&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;As we’ll see, different editions sometimes print slightly different versions of the notes. In the volume of Gemara I’m looking at, the text of note א on page 2a says:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;מיי׳ פ״א מהלכות ק״ש הלכה ט׳ סמ״ג עשין י״ח טור וש״ע או״ח סימן רל״ה סעיף א׳&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remember, these notes go chronologically: first the Rambam, then the &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;, then the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; (and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;).&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;Rambam (&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;)&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;The &lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt; is cited as מיי׳ (short for מיימוני or מיימונידס). The basic structure of a reference to the &lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt; is: (1) chapter from (2) volume, followed by (3) the specific &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The first abbreviation will tell you the chapter number: for example, פ״ב is short for פרק ב, meaning “chapter 2”, פ״ט is short for פרק ט, meaning “chapter 9”, and so on. In our case, we have a reference to פ״א = פרק א, “chapter 1”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Then the note will refer to a specific volume of the &lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;, often also by abbreviation. In our example, הלכות ק״ש is “Laws of Reciting the &lt;em&gt;Shema&lt;/em&gt;” (ק״ש is an abbreviation for קריאת שמע). The מ before הלכות ק״ש is simply the prefix meaning “from”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Finally, the note will point to the specific law in that volume, written out as הלכה (or abbreviated as הל׳) followed by the number of the &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt;: in our example, הלכה ט׳ refers to &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 9. Sometimes you even see this whole phrase abbreviated, e.g. ה״א for “&lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 1”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So the note from our example breaks down like this:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Hebrew&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Expansion&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;מיי׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;מיימונידס&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;Rambam (&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;פ״א&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;פרק א&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;chapter 1&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;מהלכות&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;from &lt;em&gt;Hilchot&lt;/em&gt; (“Laws of”)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ק״ש&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;קריאת שמע&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;Keri’at Shema&lt;/em&gt; (“Reciting the Shema”)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;הלכה&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ט׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;9&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;Putting it all together: &lt;strong&gt;Rambam (&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;), &lt;em&gt;Laws of Reciting the Shema&lt;/em&gt;, chapter 1, &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 9.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;&lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;The &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; is organized into two sections: לאוין &lt;em&gt;lavin&lt;/em&gt; (“noes”, as in “negative commandments”) and עשין &lt;em&gt;asin&lt;/em&gt; (“do-s”, as in “positive commandments”). There are 365 sections in the &lt;em&gt;lavin&lt;/em&gt; and 248 in the &lt;em&gt;asin&lt;/em&gt;. There is also a section of עשין דרבנן, “positive Rabbinic commandments”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Notes from the &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; are fairly uncomplicated: first, the positive or negative section is specified, followed by the section number(s). Occasionally there is a note that points to a section in the positive commandments and a section in the negative commandments, e.g. לאוין רח ועשין רלה, “negative commandments 208 and positive commandments 235”.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So the note from our example breaks down like this:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Hebrew&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Expansion&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סמ״ג&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;ספר מצות גדול&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;The &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;עשין&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;positive commandments&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;י״ח&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;18&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;Putting it all together: &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Sefer Mitzvot Gadol&lt;/em&gt; (&lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;), Positive Commandments, section 18.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h4&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;&lt;/h4&gt;
&lt;p&gt;Since the &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt; is structured the same as the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;, they have the same reference conventions, and you’ll often see them referred to jointly as טוש״ע, which expands, simply, to טור ושולחן ערוך, “&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;”. Sometimes you’ll see them referred to separately, particularly the &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;, whose initialism is שו״ע.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The next word will be the abbreviation of one of the four sections of the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;/&lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt; that the citation refers to. These abbreviations are:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Abbreviation&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Full Name&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;א״ח or או״ח&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;אורח חיים (&lt;em&gt;Oraḥ Ḥayyim&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;י״ד or יו״ד&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;יורה דעה (&lt;em&gt;Yoreh De’ah&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;אה״ע or אבה״ע&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;אבן העזר (&lt;em&gt;Even Ha-Ezer&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ח״מ or חו״מ&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;חושן משפט (&lt;em&gt;Ḥoshen Mishpat&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;This will be followed by the סימן &lt;em&gt;siman&lt;/em&gt; (chapter) and סעיף &lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt; (subsection) numbers. Sometimes these words are spelled out; often they are abbreviated, and it can be confusing because they both start with ס. Remember that the &lt;em&gt;siman&lt;/em&gt; always comes before the &lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt;. You might see סי׳ קנ״ב סעיף א meaning &lt;em&gt;siman&lt;/em&gt; 152 &lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt; 1, or perhaps an editor might write it as סקנ״ב ס״א, meaning the same thing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;So the note from our example breaks down like this:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Hebrew&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Expansion&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;טור&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;וש״ע&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;ושולחן ערוך&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;או״ח&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;אורח חיים&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;Oraḥ Ḥayyim&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סימן&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;siman&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;רל״ה&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;235&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סעיף&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;א׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;1&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;Putting it all together: &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;Oraḥ Ḥayyim&lt;/em&gt; 235:1.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;The word שם&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;One word you’ll encounter a lot in this work (as in many references) is the word שם &lt;em&gt;sham&lt;/em&gt;, literally “there”, meaning “in the last place the text mentioned explicitly”. For example, to interpret a note that says “סמ״ג שם”, you have to find the nearest previous explicit reference in the commentary to the &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt;. (Oftentimes, when you find it, it too will say שם, and then you’ll have to find the next one back, and so on.)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Note also that sometimes שם will be preceded or followed by another partial reference, so you have to make a mental note of which part of the reference you need to find the previous reference to. If the note simply says מיי׳ שם, it’s the same reference as the previous reference to the Rambam. But if it says, for example, מיי׳ שם ה״א, then you have to find the last reference to the Rambam and substitute “&lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 1” for the &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; number of that citation.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Putting it all together: another full example, with editorial differences between editions&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;As I write this (spring 2026), the Portland Open Beit Midrash’s advanced Talmud cohort right now is learning Chapter 7 of Tractate &lt;em&gt;Berachot&lt;/em&gt;, שלשה שאכלו כאחת, about the laws of &lt;em&gt;Birkat Ha-Mazon&lt;/em&gt;. On &lt;a href=&quot;https://hebrewbooks.org/shas.aspx?mesechta=1&amp;amp;daf=45b&amp;amp;format=pdf&quot;&gt;page 45b&lt;/a&gt;, the superscript ט before הא בבונה ירושלים הא בשאר ברכות (three lines up from the bottom of the page) points to note ט in the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt;. This note is confusingly prefaced by the numeral כ, meaning it is the 20th note in the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; in this &lt;em&gt;perek&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;My printed (Tal-Man) edition&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;The note in my printed Gemara, edited and published by Tal-Man, reads as follows:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;מיי׳ פ״א שם הל׳ יז סמג שם טוש״ע או״ח סי׳ קפח סעיף א׳ ובסי׳ רטו סעיף א&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;The first part of the note, מיי׳ פ״א שם הל׳ יז, breaks down like this:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Hebrew&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Expansion&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;מיי׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;מיימונידס&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;Rambam (&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;פ״א&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;פרק א&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;chapter 1&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;שם&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;“there” (we’ll come back to this)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;הל׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;הלכה&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;יז&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;17&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;So what place does שם refer to in this note? Look back to note ח; its Rambam citation says פ״ה שם, “chapter 5 there”, so go back another note. Note ז doesn’t have a reference to the Rambam, so go back another note. Note ו also says שם, as do note ה, note ד, note ג, and note ב. So we go all the way back to note א, where we finally get an explicit reference: מיי׳ פ״ה מהלכות ברכות הלכה ז, referring to chapter 5 of &lt;em&gt;Hilchot Berachot&lt;/em&gt; (“Laws of Blessings”) &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 17. So we know that the שם in our note refers to &lt;em&gt;Hilchot Berachot&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Now we can translate the first part of our note, מיי׳ פ״א שם הל׳ יז, as: &lt;strong&gt;Rambam (&lt;em&gt;Mishneh Torah&lt;/em&gt;), &lt;em&gt;Laws of Blessings&lt;/em&gt;, 1:17.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The next part simply says סמג שם, “&lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; there”. So we have to follow the same trail to find where the &lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; was last referenced on this page. It, too, is in note א: סמג עשין כז, &lt;strong&gt;&lt;em&gt;SeMaG&lt;/em&gt; positive commandments, section 27.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The final part reads:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;טוש״ע או״ח סי׳ קפח סעיף א׳ ובסי׳ רטו סעיף א&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Breaking it down word by word:&lt;/p&gt;
&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;th&gt;Hebrew&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Expansion&lt;/th&gt;
&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;טוש״ע&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;טור ושולחן ערוך&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;או״ח&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;אורח חיים&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;Oraḥ Ḥayyim&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סי׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;סימן&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;siman&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;קפח&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;188&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סעיף&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;א׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;1&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;ובסי׳&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;ובסימן&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;and in &lt;em&gt;siman&lt;/em&gt; (note the standard prefixes ו and ב)&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;רטו&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;215&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;סעיף&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;em&gt;se’if&lt;/em&gt;&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;א&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;&lt;/td&gt;
&lt;td&gt;1&lt;/td&gt;
&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;p&gt;So this part of the note translates as &lt;strong&gt;&lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;Oraḥ Ḥayyim&lt;/em&gt; 188:1 and 215:1.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;h3&gt;The online Nehardea edition&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;As I mentioned, different editors and different editions sometimes write things out, well, differently. The equivalent note in the publisher Moznaim’s &lt;a href=&quot;https://daf-yomi.com/Data/UploadedFiles/DY_Page/88.pdf&quot;&gt;digitized “Nehardea” edition&lt;/a&gt; reads:&lt;/p&gt;
&lt;div lang=&quot;he&quot;&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;p&gt;מיי׳ פ״א שם הל׳ טז [יז] סמג שם טוש״ע או״ח סי׳ קפח סעיף א וסי׳ רטו סעיף א&lt;/p&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;There are a couple of differences. First, the citation to the Rambam points to &lt;em&gt;halacha&lt;/em&gt; 16, and the editor has put the numeral 17 in brackets. I presume the editor was working from a source text in which the number 16 was written, but when you look at the text of the Rambam, you’ll see that the correct citation is to 17, not 16, so he put 17 in brackets. I am at a loss to explain why the editor didn’t just emend טז to יז like the editor of the Tal-Man edition apparently did. Or maybe the editor of the Tal-Man edition was working from a text that already said 17. I don’t know.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The other difference is minor: the Tal-Man edition’s text, in the citation to the &lt;em&gt;Tur&lt;/em&gt;/&lt;em&gt;Shulḥan Aruch&lt;/em&gt;, says ובסי׳ “and in &lt;em&gt;siman&lt;/em&gt;”, while the “Nehardea” text doesn’t have the ב “in”.&lt;/p&gt;
&lt;h2&gt;Conclusion&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Reading the &lt;em&gt;Ein Mishpat Ner Mitzvah&lt;/em&gt; is like putting together the pieces of a puzzle. Once you know the basic structure of the notes, and the “signposts” for what to look out for, you’ll have the tools to puzzle through these sometimes cryptic notes.&lt;/p&gt;
</content>
	</entry>
</feed>
